1
00:00:00,000 --> 00:00:03,491
traduction: MD35
Profitez de regarder.

2
00:00:04,729 --> 00:00:14,672
ALFRED HITCHOCK
SUNAR

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,270
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

4
00:00:28,270 --> 00:00:32,114
Et Alfred Hitchcock présente
bienvenue.

5
00:00:32,114 --> 00:00:35,977
Je te raconte l'histoire de cette nuit
avant de le montrer,

6
00:00:36,683 --> 00:00:38,622
Nous avons une publicité.

7
00:00:39,202 --> 00:00:43,184
J'espère que ma photo sur l'écran
changement de direction aléatoire,

8
00:00:44,033 --> 00:00:45,753
Cela ne vous déroute pas.

9
00:00:46,362 --> 00:00:49,758
Nous avons eu un petit désaccord avec notre caméra.
il y a.

10
00:00:50,397 --> 00:00:53,286
Je suis content d'être dans la position de producteur.

11
00:00:53,286 --> 00:00:56,812
Le dernier mot m'appartient.

12
00:00:57,342 --> 00:01:04,321
Dans ce cas, ce mot...

13
00:01:04,819 --> 00:01:15,232
MÉDECIN DOUBLE

14
00:01:32,155 --> 00:01:34,078
Mais tu te sens bien maintenant
dites-vous.

15
00:01:34,778 --> 00:01:36,769
Bien sûr que oui, docteur, mais

16
00:01:37,465 --> 00:01:39,629
D’autres fois, je me sentais bien aussi.

17
00:01:40,885 --> 00:01:42,654
Cette autre fois tu as promis,

18
00:01:42,884 --> 00:01:45,190
Est-ce que ça a commencé de la même manière ?
tu dis ?

19
00:01:45,836 --> 00:01:47,430
De la même façon?

20
00:01:50,590 --> 00:01:52,399
Pendant ce temps, un autre
J'étais un enfant.

21
00:01:52,916 --> 00:01:54,351
Pas grand-chose à ce sujet.
Je n'y avais pas pensé.

22
00:01:56,059 --> 00:01:57,905
Mais maintenant, ça recommence.

23
00:01:58,685 --> 00:02:00,809
Ouais, comment tu te sens
Je comprends.

24
00:02:01,555 --> 00:02:05,028
Maintenant, c'est la dernière fois
parlez-moi de ça.

25
00:02:07,058 --> 00:02:09,595
le jour où c'est arrivé

26
00:02:10,729 --> 00:02:15,988
C'était comme s'il y avait un pouvoir et ce pouvoir
Une façon de me rendre fou
Il a décidé que c'était juste amusant.

27
00:02:16,626 --> 00:02:20,335
Œufs mi-cuit, brûlés
Cela a commencé avec du pain grillé.

28
00:02:20,335 --> 00:02:22,879
Et puis Rosemary à sa mère
Je le prenais.

29
00:02:22,879 --> 00:02:24,677
Bave sur ma cravate
Il l'a laissé tomber.

30
00:02:24,677 --> 00:02:26,119
J'ai dû changer de cravate.

31
00:02:26,619 --> 00:02:28,163
Je suis arrivé au bureau.

32
00:02:28,163 --> 00:02:31,662
Ma secrétaire est sur le point de se marier
Il a commencé à dire qu'il partait.

33
00:02:31,662 --> 00:02:34,720
Puis, lors d'une rencontre avec un invité,
Rosemary avala le bouton.

34
00:02:34,720 --> 00:02:38,764
Juste après, eh bien..
C'était ce genre de journée.

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,102
J'ai de grands espoirs pour la soirée
Il n’en restait plus.

36
00:02:45,648 --> 00:02:46,806
En conséquence, il s'est avéré que

37
00:02:48,474 --> 00:02:49,965
C'était pire que le jour.

38
00:02:56,462 --> 00:02:57,476
Ralph ?

39
00:02:57,476 --> 00:02:58,903
Oui, c'est moi.

40
00:02:58,928 --> 00:03:00,986
Où es-tu resté ?

41
00:03:01,367 --> 00:03:02,907
Ce que Nightly a dit
as-tu oublié ?

42
00:03:02,907 --> 00:03:05,109
Oublie ça.
Qu'est-il arrivé au bouton ?

43
00:03:05,109 --> 00:03:06,144
Quel bouton ?

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,644
Ce bouton. Le romarin
Le bouton qu'il a avalé.

45
00:03:08,644 --> 00:03:10,959
Ce bouton. Crémez-le
Je l'ai trouvé à l'intérieur.

46
00:03:10,959 --> 00:03:12,939
Est-ce difficile de m'appeler
est venu ?

47
00:03:12,939 --> 00:03:13,888
Je suis désolé.

48
00:03:18,007 --> 00:03:20,436
Avons-nous des invités ?

49
00:03:20,447 --> 00:03:22,495
Ici à 08h30
ils le seront.

50
00:03:23,871 --> 00:03:26,111
Ne fais pas ça, Ralph, comme ça.
ne vous comportez pas.

51
00:03:26,717 --> 00:03:28,863
Écoutez, c'est très difficile.
J'ai passé la journée.

52
00:03:29,031 --> 00:03:32,426
J'ai apporté les « sous-vêtements » et j'ai demandé ce que je voulais.
où ils apportent des nappes,

53
00:03:32,426 --> 00:03:35,105
Il m'a donné une chemise d'homme
Ils l'ont apporté.

54
00:03:35,328 --> 00:03:38,224
Ma mère a appelé. Jack est au centre-ville
payer l'acompte

55
00:03:38,224 --> 00:03:39,504
Il a dit qu'il avait besoin de 200 $.

56
00:03:39,504 --> 00:03:43,302
Paiement à son frère en centre-ville
Donnez-lui ensuite 200 $ pour le clôturer.

57
00:03:43,302 --> 00:03:44,739
Je sais que.

58
00:03:44,739 --> 00:03:47,109
Pourquoi tout d’un coup parler d’argent ?
À quel point êtes-vous sensible ?

59
00:03:47,109 --> 00:03:51,635
Pas soudainement. Le problème n’est pas seulement l’argent.
Les problèmes continuent à arriver, c'est tout.

60
00:03:51,635 --> 00:03:53,383
Boire avant de se doucher
Est-ce que tu dois le faire ?

61
00:03:53,383 --> 00:03:54,563
Oui, je dois le faire.

62
00:03:56,847 --> 00:03:58,221
Aujourd'hui a été une mauvaise journée,
chérie.

63
00:03:58,267 --> 00:04:00,502
Lucille, où vas-tu ?

64
00:04:00,502 --> 00:04:02,976
Je dois aller dans la cuisine, là
Je dois mettre les choses en ordre.

65
00:04:03,185 --> 00:04:04,829
Après avoir pris une douche
tu te sens bien.

66
00:04:16,549 --> 00:04:19,952
J'ai oublié de le mentionner. avant de venir
Un homme vous a appelé tout à l'heure.

67
00:04:21,461 --> 00:04:22,494
Que veut-il ?

68
00:04:22,494 --> 00:04:24,584
Il voulait cinquante dollars.

69
00:04:25,419 --> 00:04:27,462
Pourquoi veut-il ça, cinquante dollars ?

70
00:04:28,120 --> 00:04:31,666
Il représente la télévision.
Il pensait que nous augmenterions notre loyer.

71
00:04:31,666 --> 00:04:35,165
Au fil du temps jusqu'à un million de dollars
Il dit que nous verrons ce que cela vaut.

72
00:04:35,743 --> 00:04:36,816
Hourra!

73
00:04:37,885 --> 00:04:38,744
Ralph ?

74
00:04:43,000 --> 00:04:43,913
Monsieur?

75
00:04:44,728 --> 00:04:47,454
Un magazine sur la table du canapé
il y a.

76
00:04:49,719 --> 00:04:51,083
Que lui est-il arrivé ?

77
00:04:51,612 --> 00:04:54,148
Ce que je veux que tu regardes
La page reste ouverte.

78
00:04:55,945 --> 00:04:57,443
Est-ce que tu le regardes ?

79
00:04:57,443 --> 00:04:59,323
Oui, je le regarde.

80
00:05:00,764 --> 00:05:05,150
Ralph, je souhaite que cet article
Si seulement nous avions une maison comme chez nous.

81
00:05:06,027 --> 00:05:08,971
Savez-vous, notre deuxième bébé
Si cela arrive,

82
00:05:09,583 --> 00:05:11,844
Cette maison serait parfaite.

83
00:05:11,844 --> 00:05:13,910
Si vous avez un deuxième bébé
Si nous avons

84
00:05:13,910 --> 00:05:16,087
Je vais au chêne fou.

85
00:05:16,087 --> 00:05:19,350
Apportez une paire de chaussettes et
prend une brosse à dents,

86
00:05:19,350 --> 00:05:20,974
Fais-leur un grand rouge
l'enveloppe dans un mouchoir et

87
00:05:20,974 --> 00:05:25,264
Je porte mon vieux pantalon, petit
Il attache mon colis au chêne fou,

88
00:05:25,264 --> 00:05:27,193
Je sors en plein air.

89
00:05:27,193 --> 00:05:30,040
En direction nord ou sud
Je passe à autre chose, parce que

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,625
l'océan pacifique sur mon chemin
Je ne veux pas que ça sorte.

91
00:05:32,828 --> 00:05:35,392
Ce n’est pas quelque chose dont il faut se moquer.

92
00:05:35,392 --> 00:05:38,461
Après une longue et dure journée
C'est la meilleure chose que je puisse faire.

93
00:05:39,014 --> 00:05:42,565
Je pense que la prochaine chose que tu vas me dire, c'est :
Seras-tu désolé de m'épouser ?

94
00:05:44,540 --> 00:05:48,510
Il y a deux ans, la vie était moins compliquée
Je dirai que oui.

95
00:05:48,510 --> 00:05:51,117
Au calme dans une maison stable
Je vivais et

96
00:05:51,117 --> 00:05:52,020
J'ai eu très peu de problèmes.

97
00:05:53,141 --> 00:05:54,048
Est-ce ainsi ?

98
00:05:54,048 --> 00:05:56,961
Oui c'est le cas.
C'était une vie simple et insouciante.

99
00:05:56,961 --> 00:05:59,590
Ralph, abandonne ce mariage.
Si tu veux réussir,

100
00:05:59,590 --> 00:06:00,740
Dis-le comme ça.

101
00:06:02,233 --> 00:06:03,898
Un accord est un accord.

102
00:06:05,308 --> 00:06:08,978
Si tu le veux ainsi,

103
00:06:09,013 --> 00:06:13,025
Je veux juste que tu saches,
À mon ancien travail chez Eagle Soap

104
00:06:13,025 --> 00:06:14,674
quand je veux
J'entre.

105
00:06:16,052 --> 00:06:16,900
Lucille....

106
00:06:34,185 --> 00:06:36,847
Que s'est-il passé à ce moment-là ?
Je ne sais pas.

107
00:06:38,068 --> 00:06:40,615
Je me levais du lit tous les jours,

108
00:06:43,715 --> 00:06:45,176
J'ai quitté mon appartement,

109
00:06:45,176 --> 00:06:51,951
I'm waiting for the elevator
Je me souviens.

110
00:06:59,752 --> 00:07:00,706
L'ascenseur est arrivé.

111
00:07:00,706 --> 00:07:02,577
et je suis monté dans l'ascenseur.

112
00:07:07,848 --> 00:07:10,282
La prochaine chose que je sais
J'étais assis.

113
00:07:10,669 --> 00:07:12,268
Je me souviens d'être sorti.

114
00:07:12,866 --> 00:07:13,963
Je tremblais.

115
00:07:13,963 --> 00:07:16,061
Des choses familières autour de moi
Il y en avait.

116
00:07:17,586 --> 00:07:21,231
G�r�n��e g�re evden ayr�lm�� ve
Je suis allé à l'appartement de mon meilleur ami.

117
00:07:21,536 --> 00:07:25,207
Quand je vais à la fenêtre, c'est dehors
J'ai vu des flocons de neige blancs tomber.

118
00:07:26,182 --> 00:07:28,131
De la neige en juillet !

119
00:07:30,805 --> 00:07:32,678
C'est vrai, d'accord.

120
00:07:36,162 --> 00:07:39,073
Je n'ai rien compris.

121
00:07:40,632 --> 00:07:46,818
Par exemple, pourquoi mes vieux vêtements
Il avait l'air neuf dans le placard.

122
00:07:52,871 --> 00:07:55,134
Ma vieille table usée
il se tenait là.

123
00:07:55,764 --> 00:07:57,232
Mon calendrier aussi.

124
00:07:57,985 --> 00:08:00,139
J'ai regardé la lune et la date.

125
00:08:01,082 --> 00:08:04,119
N'oubliez pas que ce n'est pas du tout le même jour
J'ai commencé.

126
00:08:04,466 --> 00:08:07,199
depuis deux ans et demi
one day.

127
00:08:18,742 --> 00:08:22,411
Bonjour, entrez, M. Treadwell,
Que puis-je faire pour vous ?

128
00:08:22,411 --> 00:08:23,269
Bonjour à toi aussi.

129
00:08:23,269 --> 00:08:26,316
Vous savez certainement ce que vous pouvez faire.
Kiran� �deyebilirsin.

130
00:08:26,871 --> 00:08:27,843
Louer?

131
00:08:29,027 --> 00:08:32,117
Je m'en souvenais, maintenant. je suppose
Je suis en retard de paiement.

132
00:08:32,117 --> 00:08:34,817
Tu le sais très bien,
Vous l'avez retardé de deux mois.

133
00:08:36,116 --> 00:08:39,445
Merci de me le rappeler,
Mais je vous assure que je ne mettrai pas longtemps à payer.

134
00:08:39,445 --> 00:08:41,344
J'ai certainement entendu ça
Je suis content.

135
00:08:41,503 --> 00:08:43,734
De grandes choses vont m'arriver,
M. Treadwell,

136
00:08:43,734 --> 00:08:45,453
Mon bureau situé en centre ville
tu sais ?

137
00:08:45,454 --> 00:08:48,431
Dans quelques mois, cette maladie de Parkinson
Je vais entrer en partenariat.

138
00:08:48,431 --> 00:08:51,734
développer l'entreprise et faire une grande publicité
Nous deviendrons une agence.

139
00:08:51,735 --> 00:08:52,083
C'est très intéressant...

140
00:08:52,083 --> 00:08:53,412
Et puis je me marierai.

141
00:08:53,412 --> 00:08:56,298
Kira, M. Jones, je suis intéressé par
ceci.

142
00:08:56,298 --> 00:08:59,905
Soit effectuez votre paiement,
ou tout simplement partir.

143
00:08:59,905 --> 00:09:02,179
Le 1er janvier, compris ?

144
00:09:03,563 --> 00:09:04,442
D'accord.

145
00:09:04,442 --> 00:09:06,076
D'accord.

146
00:09:06,076 --> 00:09:08,362
Si j'étais toi,
Je ne m'inquiéterais pas.

147
00:09:08,362 --> 00:09:11,108
Je ne suis pas inquiet, M. Jones,
croyez-moi.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,133
Je n'ai pas aimé ce qui s'est passé.

149
00:09:15,434 --> 00:09:17,472
Puis Lucille et ses problèmes

150
00:09:17,793 --> 00:09:20,817
Comment avez-vous l'habitude de discuter avec lui ?
Je me suis souvenu de ce que nous avions acquis.

151
00:09:21,644 --> 00:09:24,043
Si c'était il y a deux ans et demi
si,

152
00:09:24,043 --> 00:09:26,555
lui chez Eagle Soap
Je le trouverais.

153
00:09:26,555 --> 00:09:31,148
En fait, c'est pour ça que j'ai rencontré Lucille pour la première fois.
On m'a promis un emploi chez Eagle Soap, une entreprise qui
C'était sa rencontre.

154
00:09:31,148 --> 00:09:32,886
Lucille y était secrétaire.

155
00:09:42,936 --> 00:09:43,712
Voici?

156
00:09:47,788 --> 00:09:48,838
Bonjour chérie.

157
00:09:48,838 --> 00:09:49,573
Vous souvenez-vous de moi?

158
00:09:50,424 --> 00:09:53,280
Les mots sont familiers, mais
Votre visage est étranger.

159
00:09:53,280 --> 00:09:55,396
Attends une minute. Alors moque-toi des inconnus
Il n'y a aucun mal à passer.

160
00:09:55,397 --> 00:09:57,709
Mais je suis différent, je suis la vie de ta vie
Je suis un homme.

161
00:09:58,288 --> 00:10:01,448
Êtes-vous venu ici pour affaires ou
quoi ?

162
00:10:01,448 --> 00:10:04,532
Bien sûr, je suis ici pour affaires,
Je veux voir M. McCracken.

163
00:10:04,532 --> 00:10:05,873
Il me proposera une bonne affaire.

164
00:10:05,873 --> 00:10:07,253
M. McCracken Town
dehors.

165
00:10:07,253 --> 00:10:11,533
Non, pas en dehors de la ville.
Ayez un gros contrat avec moi dans une heure.
je signerai

166
00:10:11,533 --> 00:10:14,565
Et je sortirai et t'emmène déjeuner
sortir avec moi et se fiancer avec moi
Je vais vous convaincre.

167
00:10:14,708 --> 00:10:16,722
C'est impossible.

168
00:10:16,722 --> 00:10:21,050
M. McCracken ne sera pas là avant deux semaines.
Et je n'irai pas dîner avec toi.

169
00:10:21,050 --> 00:10:22,683
Je ne connais même pas ton nom.

170
00:10:24,181 --> 00:10:27,102
Ce ne sera pas du tout comme ça. avec moi
Vous sortirez déjeuner.

171
00:10:28,833 --> 00:10:30,779
Je m'appelle Ralph.

172
00:10:31,727 --> 00:10:35,079
Laissez-moi appeler M. Sedwick. ��le
Je ne pense pas qu'il se soucie de sa nourriture.

173
00:10:35,079 --> 00:10:36,467
Une minute.

174
00:10:38,235 --> 00:10:39,637
Que c'est une bonne chose
Je sais.

175
00:10:40,210 --> 00:10:43,402
Toi et moi allons nous marier.

176
00:10:44,606 --> 00:10:47,108
Tu as raison. C'est tellement
un non-sens.

177
00:10:48,931 --> 00:10:50,643
Maintenant écoute, Lucille.

178
00:10:51,237 --> 00:10:53,679
Je m'appelle Ralph. Comme si tu ne me comprenais pas
Vous ne semblez pas être là.

179
00:10:53,679 --> 00:10:57,332
Je suis Ralph Jones et notre �� 
Nous allons probablement nous marier dans le mois.

180
00:10:57,333 --> 00:10:59,163
Il s’agit d’une courte période de rencontres.

181
00:10:59,163 --> 00:11:01,132
Lucille, anime un peu.

182
00:11:01,132 --> 00:11:04,004
J'appellerai M. Sedwick. Peut-être maintenant
vous pouvez le voir.

183
00:11:04,004 --> 00:11:05,588
Lucille, ne sois pas stupide.

184
00:11:05,588 --> 00:11:08,660
Une blague est une blague, mais ça suffit
C'est devenu plus long.

185
00:11:08,660 --> 00:11:11,566
Je t'emmène dîner et ça
konuda hi�nir sa�mal�k istemiyorum.

186
00:11:11,566 --> 00:11:15,791
M. Jones est définitivement avec vous.
Je ne vais pas dîner dehors. Comprenez-vous clairement ?

187
00:11:15,791 --> 00:11:18,084
Je veux aussi que tu sors d'ici
Je veux.

188
00:11:18,084 --> 00:11:22,498
Une matinée difficile dans son état actuel
Je l'ai réussi et maintenant ça a un goût de merde.

189
00:11:25,715 --> 00:11:28,188
But going out to dinner with me
tu dois le faire.

190
00:11:29,872 --> 00:11:32,023
Non, je n'ai pas à le faire.

191
00:11:32,163 --> 00:11:33,048
Au revoir.

192
00:11:50,914 --> 00:11:51,837
Lucille ?

193
00:11:52,635 --> 00:11:56,791
Ce n’est pas l’approche originale d’un homme.
N'abandonnez-vous jamais ?

194
00:11:57,119 --> 00:11:58,462
Lucille, écoute-moi.

195
00:11:58,462 --> 00:12:00,447
épouse-moi pour toi
Cela ne veut rien dire ?

196
00:12:00,447 --> 00:12:01,594
Non, malheureusement, ce n'est pas le cas.

197
00:12:01,594 --> 00:12:03,822
Mais ça marche pour moi. Notre premier bébé
Je vais le nommer.

198
00:12:03,822 --> 00:12:05,816
Maintenant, attendez une minute, s'il vous plaît.

199
00:12:05,816 --> 00:12:08,249
Quand je vous ai vu pour la première fois
J'ai réalisé que nous avions été créés pour ça.

200
00:12:08,605 --> 00:12:12,534
Dis-moi, es-tu allé dans une clinique psychiatrique ?
ça fait combien de temps ?

201
00:12:12,534 --> 00:12:13,445
Maintenant écoute, Lucille.

202
00:12:13,445 --> 00:12:13,959
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

203
00:12:13,959 --> 00:12:15,428
Je suis désolé, je suis triste.

204
00:12:15,428 --> 00:12:19,627
Déjeune avec moi
Veux-tu le manger, s'il te plaît ?

205
00:12:19,627 --> 00:12:22,390
Pouvez-vous m'écouter une minute ?
Je ne peux pas faire ça...

206
00:12:22,390 --> 00:12:24,877
S'il te plaît, viens avec moi. vous
Je ne vous causerai aucun problème, je le promets.

207
00:12:24,877 --> 00:12:26,054
Je le promets.

208
00:12:26,828 --> 00:12:30,892
Après je vous ai dit comment est la situation
Alors, je ne te dérangerai plus.

209
00:12:31,796 --> 00:12:35,548
- Je ne pense pas que cela servira à quelque chose.
- Je...

210
00:12:38,893 --> 00:12:42,266
Je t'emmène à Cavenders.
Je l'ai emmené sur place pour la première fois.

211
00:12:43,259 --> 00:12:45,028
Je me souviens même de ce qu'il a mangé.

212
00:12:45,028 --> 00:12:48,208
Saumon poché et crème
Tu as mangé des asperges.

213
00:12:48,208 --> 00:12:51,549
M. Jones, quel est votre problème ?
C'est simple à voir.

214
00:12:51,549 --> 00:12:53,860
Pose-moi juste des questions sur quelqu'un d'autre
mélangez-le.

215
00:12:53,860 --> 00:12:59,223
Je ne suis jamais allé à Cavenders.
Si j'y étais allé, j'aurais aimé le saumon bouilli.
Je ne le commanderais pas.

216
00:12:59,223 --> 00:13:00,085
Je suis dégoûté par lui.

217
00:13:00,085 --> 00:13:03,767
D'accord. Que les choses ne sont pas les mêmes
Je peux voir.

218
00:13:04,183 --> 00:13:07,296
Si vous n'aimez pas le saumon, essayez autre chose.
Nous commandons quelque chose.

219
00:13:08,971 --> 00:13:12,639
Bon ok, mais toute la journée
Je ne peux pas le dépenser.

220
00:13:12,639 --> 00:13:14,656
Merci.
Laissez-moi trouver un taxi.

221
00:13:17,102 --> 00:13:23,037
Tu sais, juste parce que je te connais
Mis de côté, plus de deux ans et demi
Je suis mariée avec toi depuis longtemps.

222
00:13:23,578 --> 00:13:25,567
Il y a aussi une fille nommée Rosemary.
Nous avons une fille.

223
00:13:26,138 --> 00:13:28,534
Mais on se bat de temps en temps
dites-vous.

224
00:13:28,535 --> 00:13:30,643
Non, pas très souvent.

225
00:13:31,310 --> 00:13:37,293
Eh bien, nous nous sommes disputés une nuit. tout à coup
Je me suis retrouvé dans mon ancien appartement.

226
00:13:37,293 --> 00:13:40,416
Deux ans ont été effacés.

227
00:13:41,450 --> 00:13:43,531
Cela doit être une grosse surprise.

228
00:13:43,579 --> 00:13:45,033
Vous ne plaisantez pas ?

229
00:13:45,378 --> 00:13:50,213
Ben ne yapar�m, chaque sevgime
ne répondra pas et

230
00:13:50,213 --> 00:13:51,939
je ne retournerai pas là où nous avons commencé
Si nous le sommes.

231
00:13:53,148 --> 00:13:55,650
Allez, sois complètement honnête à ce sujet.
Soyons honnêtes.

232
00:13:55,856 --> 00:13:59,328
Soyons réalistes, ce médical
un problème.

233
00:14:01,704 --> 00:14:03,444
Vous ne pensez pas que ce soit vrai.

234
00:14:04,121 --> 00:14:06,453
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

235
00:14:06,453 --> 00:14:12,296
Je pense que tu es absolument sincère, mais
Vous devez également subir une sorte de choc.

236
00:14:12,344 --> 00:14:15,572
Mais toi, il y a deux ans et demi
Vous devez vous réveiller.

237
00:14:15,603 --> 00:14:19,057
Je pense que tu devrais consulter un médecin.
De préférence chez un psychiatre.

238
00:14:19,057 --> 00:14:21,350
I think you should tell him everything.

239
00:14:21,350 --> 00:14:22,118
Lucille....

240
00:14:22,118 --> 00:14:23,179
Non, je suis désolé.

241
00:14:23,179 --> 00:14:25,186
Lucille, tu n'as pas l'air de comprendre.

242
00:14:25,186 --> 00:14:27,313
Je t'aime. ceci
tu ne comprends pas ?

243
00:14:27,313 --> 00:14:29,935
S'il vous plaît, assurez-vous de ne pas me causer de problèmes.
Vous avez promis.

244
00:14:33,104 --> 00:14:37,074
Lucille, il n'y a rien en toi.
Si la température avait augmenté,

245
00:14:37,074 --> 00:14:38,102
notre vie ensemble
Vous vous en souviendrez.

246
00:14:39,501 --> 00:14:42,738
Quand nous sommes pris sous la pluie
Vous vous en souvenez ?

247
00:14:42,738 --> 00:14:45,302
S'abriter dans une cabane en bois
Il le fallait.

248
00:14:46,982 --> 00:14:50,063
Au moins celui où Rosemary est née
Tu te souviens de la nuit.

249
00:14:50,504 --> 00:14:52,998
Je suis avec toi dans le taxi
J'étais parti.

250
00:14:52,998 --> 00:14:56,699
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses. Ces
C'est juste une partie de vos illusions.

251
00:14:56,699 --> 00:14:57,686
Non, ce n’est pas le cas.

252
00:14:59,339 --> 00:15:03,012
Pour vous dire la vérité, votre situation est
pire que le mien.

253
00:15:03,787 --> 00:15:04,932
Ma situation ?

254
00:15:04,932 --> 00:15:06,402
De quoi parles-tu?

255
00:15:06,402 --> 00:15:09,475
Au moins je sais qui je suis
et je me souviens de notre vie ensemble.

256
00:15:09,475 --> 00:15:14,270
C'est comme si tu ne te souvenais de rien.
En plus, j'en sais beaucoup.
Je peux le prouver.

257
00:15:14,805 --> 00:15:15,579
Kan�tlamak m�?

258
00:15:15,579 --> 00:15:16,616
Comment?

259
00:15:21,740 --> 00:15:29,872
Il y a beaucoup de douleur sur la partie supérieure de votre épaule gauche.
Vous avez un joli grain de beauté.

260
00:15:31,579 --> 00:15:39,199
Je suis vraiment désolé, jeune homme, déjeuner
Mon temps est presque écoulé.

261
00:15:39,199 --> 00:15:40,629
D'accord.

262
00:15:44,189 --> 00:15:45,191
Une minute.

263
00:15:45,191 --> 00:15:46,340
Jimmy ?

264
00:15:47,016 --> 00:15:48,863
Pour clarifier un pari
Nous travaillions.

265
00:15:48,863 --> 00:15:52,847
Je suis souvent venu ici avec Mademoiselle Jones.
Nous sommes venus une fois. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

266
00:15:53,640 --> 00:15:57,671
Beaucoup de gens viennent ici, mais vous
Je ne pense pas l'avoir déjà vu.

267
00:15:57,671 --> 00:15:59,980
Oui, tu es un peu confus,
monsieur

268
00:16:10,424 --> 00:16:12,262
J'ai quitté Lucille chez Eagle Soap Company.

269
00:16:12,897 --> 00:16:15,085
J'ai marché un peu pour réfléchir.

270
00:16:15,085 --> 00:16:17,656
Je me souvenais de deux vies.

271
00:16:18,194 --> 00:16:22,383
L'une est une vie qui se déroule comme elle le devrait,
L'autre n'est pas comme ça.

272
00:16:22,534 --> 00:16:26,086
"La deuxième fois, tout est vraiment désagréable
Il semble.

273
00:16:27,026 --> 00:16:29,553
Je n'ai que quelques dollars et
Il y avait aussi du désordre.

274
00:16:31,304 --> 00:16:36,631
J'ai pensé à aller au bureau, mais Ted m'a dit
Je ne pouvais pas faire face à la situation avant de rejoindre.

275
00:16:37,532 --> 00:16:40,493
La maison qui ne m'appartient pas en ce moment
en regardant le panneau à côté de lui,

276
00:16:41,344 --> 00:16:43,863
Je voulais vraiment Lucille.

277
00:16:45,080 --> 00:16:47,098
Lucille et Romarin

278
00:16:48,386 --> 00:16:51,491
Le romarin tache ma cravate
Je m'en fichais.

279
00:17:08,315 --> 00:17:09,364
C'est ta balle ?

280
00:17:09,364 --> 00:17:10,015
Oui c'est le cas.

281
00:17:11,826 --> 00:17:12,894
Bonne prise.

282
00:17:13,275 --> 00:17:14,131
Qui es-tu?

283
00:17:15,285 --> 00:17:16,580
Juste un homme.

284
00:17:16,580 --> 00:17:18,051
Un sans-abri.

285
00:17:18,364 --> 00:17:19,125
Quel est ton nom?

286
00:17:20,118 --> 00:17:21,210
Ralph. Et le vôtre ?

287
00:17:21,467 --> 00:17:22,382
Sidney.

288
00:17:22,601 --> 00:17:23,730
Que fais-tu?

289
00:17:24,993 --> 00:17:26,337
Je suis assis, c'est tout.

290
00:17:26,635 --> 00:17:28,016
Pouvons-nous l'attraper ?

291
00:17:28,988 --> 00:17:29,826
Non, merci.

292
00:17:30,569 --> 00:17:31,492
Où vas-tu?

293
00:17:33,078 --> 00:17:36,136
Une bonne question, mais malheureusement
Je ne peux pas répondre à cela.

294
00:17:36,290 --> 00:17:37,820
Comment attraper
Le savez-vous ?

295
00:17:37,820 --> 00:17:40,931
Certainement. Comme toi, j'ai beaucoup joué au ballon quand j'étais enfant.

296
00:17:48,404 --> 00:17:49,718
Peut-être que tu vas pêcher ?

297
00:17:50,387 --> 00:17:51,401
Pas aujourd'hui.

298
00:17:52,606 --> 00:17:54,479
Personne ne pêche ici.

299
00:17:55,474 --> 00:17:56,508
Aimez-vous la pêche?

300
00:17:57,907 --> 00:17:59,835
Je n'ai pas pêché depuis des années.

301
00:18:06,313 --> 00:18:07,844
Et voilà, Sydney.

302
00:18:08,699 --> 00:18:10,247
Va t'acheter un yacht.

303
00:18:10,618 --> 00:18:12,199
Je n'en ai pas besoin, mon grand.

304
00:18:12,199 --> 00:18:15,363
Ma mère, quelque chose sans contrepartie
Il dit de ne pas le prendre.

305
00:18:15,967 --> 00:18:16,990
Écoute, que puis-je dire ?

306
00:18:18,163 --> 00:18:19,746
'Ces cartes pour vous'
Laissez-moi le vendre.

307
00:18:22,566 --> 00:18:29,372
Barry Matthews, Gil Hodges,
Duke Slim, d'accord.

308
00:18:30,792 --> 00:18:31,585
Putain de merde.

309
00:18:31,585 --> 00:18:32,988
Merci, monsieur.

310
00:18:33,598 --> 00:18:35,006
Que vas-tu faire maintenant ?

311
00:18:35,688 --> 00:18:36,746
Je vais me noyer dans l'eau.

312
00:18:36,950 --> 00:18:39,179
Au revoir.

313
00:19:02,779 --> 00:19:04,338
L'eau était glacée.

314
00:19:05,606 --> 00:19:08,592
J'ai étrangement réalisé que,
Je peux encore respirer.

315
00:19:14,648 --> 00:19:16,006
J'ai ouvert les yeux.

316
00:19:16,006 --> 00:19:20,099
Je me suis retrouvé dans notre cabine de douche.
Je l'ai trouvé à l'intérieur.

317
00:19:21,029 --> 00:19:21,830
Ralph ?

318
00:19:26,459 --> 00:19:28,434
Je t'appelais
tu ne m'as pas entendu ?

319
00:19:30,520 --> 00:19:31,484
Non.

320
00:19:34,215 --> 00:19:36,142
Il est presque 8h00.

321
00:19:36,462 --> 00:19:36,730
Merci.

322
00:19:38,768 --> 00:19:40,225
Est-ce que ça a pris autant de temps ?

323
00:19:40,225 --> 00:19:42,065
Que ça ne sortira jamais
pensais-je.

324
00:19:44,447 --> 00:19:45,158
Lucille ?

325
00:19:45,158 --> 00:19:45,887
Quoi?

326
00:19:47,577 --> 00:19:51,877
Lucille, tu te souviens de moi ?

327
00:19:51,955 --> 00:19:54,208
Malheureusement, oui.

328
00:19:55,993 --> 00:19:57,195
Je t'aime.

329
00:19:57,829 --> 00:20:00,501
Quoi? Il est fou
tu devrais l'être.

330
00:20:01,237 --> 00:20:03,485
En fait, j'aime tout le monde.

331
00:20:04,101 --> 00:20:06,346
J'ai appelé ma mère et lui ai dit que je l'aimais
Je dois dire.

332
00:20:07,419 --> 00:20:08,453
Même ton frère Jack
J'aime

333
00:20:08,453 --> 00:20:11,935
Dès mon arrivée au bureau, je lui ai parlé du centre-ville.
Je ferai un chèque pour le versement.

334
00:20:11,935 --> 00:20:15,761
J'aimerais qu'il y ait deux millions de personnes supplémentaires dans le monde,
J'aimerais pouvoir les aimer aussi.

335
00:20:15,761 --> 00:20:17,535
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

336
00:20:17,535 --> 00:20:19,802
C'est tout avant cette douche
Vous n'aimiez pas.

337
00:20:19,802 --> 00:20:22,025
Peu importe, à ce moment-là
Je n'étais pas moi-même.

338
00:20:22,614 --> 00:20:25,414
La première fois de Lucille à Cavenders
Tu te souviens quand nous avons dîné ?

339
00:20:25,414 --> 00:20:26,523
Certainement.

340
00:20:27,328 --> 00:20:28,255
Quelle était votre commande ?

341
00:20:29,087 --> 00:20:31,303
saumon bouilli et
asperges crémeuses.

342
00:20:32,002 --> 00:20:33,035
Belle fille.

343
00:20:33,880 --> 00:20:38,901
Bonjour Nick ? Je suis M. Jones.
Je veux une douzaine de roses à longues tiges.

344
00:20:38,901 --> 00:20:40,424
Je m'en fiche si c'est décembre,
Je...

345
00:20:40,748 --> 00:20:44,411
Je sais. C'est juste une plaisanterie.

346
00:20:44,411 --> 00:20:49,336
 �� Je veux une douzaine de choses magnifiques.

347
00:20:49,554 --> 00:20:50,747
Pour la dame.

348
00:20:52,252 --> 00:20:57,916
Mettez une carte à l'intérieur et dites "pour toujours"
seninim, Ralph" yaz�l� olsun.

349
00:21:00,583 --> 00:21:04,139
Ah non. Oui.
C'est tout, merci.

350
00:21:06,889 --> 00:21:09,509
You must have feelings of guilt or something.

351
00:21:09,509 --> 00:21:15,273
Si une telle chose existe, cela me fait vraiment du bien.
Peut-être que je suis meilleur que je ne l'ai été dans toute ma vie.

352
00:21:17,328 --> 00:21:18,706
Et il y a encore une chose.

353
00:21:18,860 --> 00:21:21,271
Après cela, quelque chose
Je savais que tu viendrais

354
00:21:21,271 --> 00:21:22,801
Non, il n'y a rien.

355
00:21:23,469 --> 00:21:27,065
Je me demandais simplement si vous vouliez quelques jumeaux supplémentaires ?
Je voulais demander.

356
00:21:27,928 --> 00:21:29,176
Cela ne me dérange pas.

357
00:21:41,597 --> 00:21:43,385
C'est ça.

358
00:21:44,126 --> 00:21:48,526
Rentre chez toi et sois avec la petite Rosemary
Être là m'a tellement soulagé que je ne peux pas l'expliquer.

359
00:21:48,527 --> 00:21:50,665
Et avec un partenaire qui pourra apprendre à me connaître.

360
00:21:51,410 --> 00:21:53,035
Je peux deviner, M. Jones.

361
00:21:54,661 --> 00:21:57,091
Ensuite, ces écarts

362
00:21:57,665 --> 00:21:58,728
Il fallait que je réfléchisse.

363
00:21:59,726 --> 00:22:02,555
Tu sais, c'est la deuxième fois que tu me le dis
Cela arrive.

364
00:22:03,296 --> 00:22:06,072
C'est la première chose qui m'est arrivée quand j'étais enfant.
événement?

365
00:22:06,972 --> 00:22:09,184
A cette époque, il était en deuxième année au lycée.
J'étais en classe.

366
00:22:09,184 --> 00:22:10,881
C'était pendant les examens finaux.

367
00:22:10,881 --> 00:22:12,443
Et tu étais inquiet ?

368
00:22:12,496 --> 00:22:17,109
Tout comme cette fois, la pression de leurs responsabilités
C'est comme s'inquiéter de sa situation financière.

369
00:22:18,386 --> 00:22:25,181
Anxiété profonde, entraînant un conflit interne temporaire
Cela vous a détaché de votre moi logique.

370
00:22:26,166 --> 00:22:32,271
Tu as regardé la cage des enfants et tu t'es échappé de la réalité
Vous vous êtes réfugié dans le monde onirique créé par votre esprit.

371
00:22:33,959 --> 00:22:38,106
Que tout ce que j'ai vécu n'était qu'un rêve ?
tu veux dire ?

372
00:22:38,225 --> 00:22:40,982
Croyez-moi, M. Jones, vous n'avez jamais quitté votre appartement.
Vous n'êtes pas parti.

373
00:22:40,982 --> 00:22:42,716
Vous rêviez juste de partir.

374
00:22:42,947 --> 00:22:45,138
Mais c'était vrai.

375
00:22:45,171 --> 00:22:46,864
Bien sûr, c'était vrai.

376
00:22:47,715 --> 00:22:51,143
Ce que vous avez vécu à la suite des distractions que vous avez vécues
Les expériences étaient si vives qu’elles vous semblaient réelles.
Il est apparu.

377
00:22:53,245 --> 00:22:54,268
Je comprends.

378
00:22:56,109 --> 00:22:58,845
Vous pouvez désormais faire face à vos problèmes et à vos émotions.
Vous devriez être plus ouvert.

379
00:22:58,845 --> 00:23:02,007
Résistez à leur tension, alors
Ceux-ci n'apparaîtront plus jamais.

380
00:23:02,365 --> 00:23:04,139
Maintenant, supprimez ce qui s'est passé
de votre esprit.

381
00:23:05,724 --> 00:23:09,311
Docteur, je le ferai,
sauf pour une chose.

382
00:23:09,311 --> 00:23:10,231
Oui, qu'est-ce que c'est ?

383
00:23:12,779 --> 00:23:15,121
Je les ai trouvés dans ma poche.

384
00:23:17,024 --> 00:23:19,808
Comme vous pouvez le constater, ils sont encore humides.

385
00:23:20,128 --> 00:23:21,632
Ils étaient trempés dans l'eau.

386
00:23:24,337 --> 00:23:27,842
Gil Hodges, Eddie Mathews, Duke Sander

387
00:23:29,381 --> 00:23:33,294
Ceux-ci appartiennent à un garçon nommé Sidney.
Les cartes qu'il m'a vendues.

388
00:23:48,440 --> 00:23:52,274
Le caméraman m'a fait ressembler à un moulinet
Je pensais que ça n'arrêterait pas de tourner.

389
00:23:52,718 --> 00:23:54,888
J'ai raté toute l'histoire.

390
00:23:56,258 --> 00:23:57,988
Maintenant tu y fais face
tu es debout.

391
00:23:58,708 --> 00:24:01,863
Il y a encore des jetons ici.
portez-les à vos pieds.

392
00:24:01,863 --> 00:24:04,366
Et encore à toi
Je vais passer.

393
00:24:05,338 --> 00:24:08,208
C'est assez pour ce soir.

394
00:24:08,208 --> 00:24:10,845
Quand le sang m'est venu à la tête pour la première fois,

395
00:24:10,845 --> 00:24:14,335
Maintenant ma tête est quelque part
Il court partout.

396
00:24:16,402 --> 00:24:18,990
La suite la semaine prochaine
Nous reviendrons avec de la publicité.

397
00:24:18,990 --> 00:24:22,078
Avec la nouvelle histoire et le nouveau caméraman.

398
00:24:22,078 --> 00:24:23,830
Passez une bonne nuit d'ici là.